fix: 수정 심사 승인 시 승인자 언어로 잘못된 번역 컬럼이 덮어써지는 문제 수정

[JaeHyuckSa]

배경

• 참가자 포탈의 수정 심사(ModificationAudit)를 어드민에서 승인하면, 요청한 언어가 아닌 반대쪽 언어 컬럼이 덮어써지는 문제가 있습니다.
• modeltranslation의 원본 필드(nickname, title, summary, description, biography)는 현재 활성 언어로 라우팅되는 descriptor입니다. 수정 요청 시 저장되는 diff에는 원본 필드와 언어별 컬럼이 함께 담기는데, apply_diff_to_model이 원본 필드까지 setattr 하면서 diff를 만든 시점의 언어가 아니라 승인 시점의 언어로 값이 적용되고 있었습니다.
• 어드민 클라이언트(useAdminAPI.ts의 useBackendAdminClient)는 language를 넘기지 않아 Accept-Language가 항상 ko이고, 참가자 포탈(useParticipantPortalAPI.ts)은 사용자가 선택한 언어(ko/en)를 보냅니다. 따라서 영문 UI로 수정을 요청한 참가자의 심사를 승인할 때 상시 발생합니다.

재현 절차

1. 참가자 포탈 언어를 영문(en)으로 전환 후 영문 닉네임만 수정 요청
2. 어드민에서 해당 수정 심사 승인
3. nickname_en은 정상 반영되지만 nickname_ko까지 영문 값으로 덮어써짐

영향 범위

프로필(UserExt.nickname)뿐 아니라 발표 심사 전체에 해당합니다 — Presentation.title/summary/description, PresentationSpeaker.biography 모두 번역 등록 필드입니다.

참고: 본 PR은 위와 같이 재현·검증된 로케일 의존 버그를 수정합니다. Slack으로 제보된 특정 심사 건이 이 원인인지는 프로덕션 데이터 확인 전까지 미확정이며, 해당 건은 별도로 확인이 필요합니다.

AS-IS

apply_diff_to_model이 diff의 모든 필드를 그대로 setattr 하여, 번역 원본 필드가 승인자의 활성 언어 컬럼에 기록됩니다.

시나리오	nickname_ko	nickname_en
영문 닉네임만 수정 → ko로 승인	한글이름 → NewEnglish ❌	NewEnglish ✅
한글 닉네임만 수정 → en으로 승인	새한글이름 ✅	EnglishName → 새한글이름 ❌

또한 승인 처리에 트랜잭션이 없어, 발표+발표자처럼 여러 모델에 걸친 수정이 중간에 실패하면 일부만 반영된 채 심사 상태가 requested로 남습니다.

TO-BE

• 저장된 diff를 적용할 때 요청 로케일에 의존하지 않습니다. 번역 원본 필드는 건너뛰고 언어별 실제 컬럼(nickname_ko/nickname_en 등)만 적용합니다.
• 승인 처리(적용 + 상태 변경)를 transaction.atomic으로 묶어 부분 반영을 방지합니다.
• diff 스냅샷 자체는 그대로 두어 심사 미리보기(fake_original_instance / fake_modified_instance) 동작에는 영향이 없습니다.

[earthyoung]

고생하셨습니다!