ablzh · Oct 1, 2026 · Oct 1, 2026 · Oct 1, 2026 · Oct 1, 2026 · Oct 1, 2026
@@ -2,6 +2,7 @@
 layout: page
 title: "О Ruby"
 lang: ru
+translator: "ablzh"
 ---
 
 Удивляетесь, почему Ruby так популярен? Его поклонники называют его красивым,
@@ -189,9 +190,10 @@ Ruby полон другими особенностями и конструкц
 
 ### Другие реализации Ruby
 
-Ruby как язык имеет несколько разных реализаций. Данный сайт
-посвящен реализации **MRI** ("Matz's Ruby Interpreter" – Ruby
-интерпретатор Матца) или **CRuby**, но также существует несколько
+Ruby как язык имеет несколько разных реализаций. Эта страница
+посвящена эталонной реализации, которую в сообществе часто называют
+**MRI** («Matz’s Ruby Interpreter») или **CRuby** (поскольку она написана на C),
+но также существует несколько
 других. Они бывают очень полезны в различных ситуациях, предоставляют
 большую интеграцию с другими языками или окружениями, или имеют
 возможности, которых нет в MRI.
@@ -204,9 +206,11 @@ Ruby как язык имеет несколько разных реализац
 * [Rubinius][rubinius] это — «Ruby написанный на Ruby». Реализован на основе LLVM –
   изящной виртуальной машине, на который созданы и другие известные
   языки.
+* [TruffleRuby][truffleruby] — высокопроизводительная реализация Ruby на основе
+  GraalVM.
 * [mruby][mruby] — это легковесная реализация Ruby, которая может быть
   подключена и встроена в приложение. Возглавляет разработку mruby создатель
-  языка Ruby, Юкихиро Мацумото (Yukihiro Matsumoto), известного под псевдонимом Мац (Matz).
+  языка Ruby, Yukihiro “Matz” Matsumoto.
 * [IronRuby][ironruby] — это реализация «тесно интегрированная с .NET
   Framework».
 * [MagLev][maglev] — это «быстрая, стабильная реализация Ruby с
@@ -215,6 +219,8 @@ Ruby как язык имеет несколько разных реализац
 * [Cardinal][cardinal] — это «компилятор Ruby для виртуальной машины [Parrot][parrot]»
   (Perl 6).
 
+Более полный список можно найти в [Awesome Rubies][awesome-rubies].
+
 ### Ссылки
 
 <sup>1</sup> Matz, сообщение в списке рассылок Ruby-Talk, [12 мая
@@ -239,8 +245,10 @@ Ruby как язык имеет несколько разных реализац
 [tiobe]: http://www.tiobe.com/index.php/content/paperinfo/tpci/index.html
 [jruby]: http://jruby.org
 [rubinius]: https://rubinius.com
+[truffleruby]: https://github.com/oracle/truffleruby
 [mruby]: http://www.mruby.org/
 [ironruby]: http://www.ironruby.net
 [maglev]: http://maglev.github.io
 [cardinal]: https://github.com/parrot/cardinal
 [parrot]: http://parrot.org
+[awesome-rubies]: https://github.com/planetruby/awesome-rubies
@@ -2,14 +2,13 @@
 layout: page
 title: "Конференции Ruby"
 lang: ru
+translator: "ablzh"
 ---
 
 Программисты Ruby по всему миру посещают все больше и больше
 конференций, где они делятся друг с другом о текущей работе, обсуждают
 будущее Ruby и приветствуют новичков в сообществе Ruby.
 
-### Основные конференции о Ruby
-
 [RubyEvents.org][rc] — это простой список конференций, посвящённых Ruby, который публикуется совместно с сообществом Ruby. Там вы найдёте даты мероприятий, место проведения, информацию о CFP (Call For Proposals) и регистрации.
 
 ### Крупнейшие конференции Ruby
@@ -31,6 +30,6 @@ lang: ru
 
 [rc]: https://www.rubyevents.org/
 [1]: http://rubyconf.org/
-[2]: http://rubycentral.org
+[2]: http://rubycentral.org/
 [3]: http://rubykaigi.org/
 [4]: http://euruko.org
@@ -2,6 +2,7 @@
 layout: page
 title: "Сообщество"
 lang: ru
+translator: "ablzh"
 ---
 
 Сообщество, которое растет вокруг языка программирования, является одной
@@ -23,6 +24,11 @@ lang: ru
   разных языках мира. Если у вас есть вопросы о Ruby, то задавание их в
   почтовой рассылке является отличным способом получить ответы.
 
+[Сервер Ruby в Discord (ссылка-приглашение)][ruby-discord]
+: На сервере языка Ruby в Discord можно общаться с другими рубистами,
+  получать помощь по вопросам Ruby или помогать другим.
+  Discord подходит для начинающих разработчиков, и присоединиться к нему легко.
+
 [Ruby в IRC (#ruby)](https://web.libera.chat/#ruby)
 : Канал IRC о языке Ruby – это замечательный способ поговорить с
   приятелями рубистами.
@@ -31,23 +37,30 @@ lang: ru
 : Отличное время следовать разработке языка Ruby.
   Если вы заинтересованы в помощи разработчикам Ruby, начните здесь.
 
-[Блоги о Ruby](weblogs/)
-: Очень мало чего случается в сообществе Ruby, о чем не говорят в
-  блогах. Здесь у нас неплохой список предложений для вас, чтобы
-  начать вливаться.
+[Блоги и новостные рассылки о Ruby](weblogs/)
+: Большинство событий и обновлений в сообществе Ruby обсуждаются в блогах
+  и новостных рассылках. Мы подобрали список ресурсов, чтобы помочь вам
+  оставаться на связи и быть в курсе новостей.
 
 [Ruby конференции](conferences/)
 : Программисты Ruby по всему миру посещают все больше и больше
   конференций, где они делятся друг с другом о текущей работе, обсуждают
   будущее Ruby и приветствуют новичков в сообществе Ruby.
 
-Основная информация о Ruby
-: * [Ruby Central][ruby-central]
-  * [Ruby на Open Directory Project][ruby-opendir]
-  * [Rails на Open Directory Project][rails-opendir]
+  На [RubyEvents.org](https://www.rubyevents.org/) также можно найти
+  видеозаписи конференций и докладов о Ruby.
+
+[Подкасты](podcasts/)
+: Если вы предпочитаете слушать обсуждения Ruby, а не читать их,
+  попробуйте один из этих замечательных подкастов. Их авторы рассказывают
+  о новых релизах, новостях сообщества и берут интервью у других
+  разработчиков Ruby.
+
+[Ruby Central][ruby-central]
+: Ruby Central — некоммерческая организация, поддерживающая
+  сообщество Ruby по всему миру.
 
 
 
 [ruby-central]: http://rubycentral.org/
-[ruby-opendir]: https://dmoztools.net/Computers/Programming/Languages/Ruby/
-[rails-opendir]: https://dmoztools.net/Computers/Programming/Languages/Ruby/Software/Frameworks/Rails/
+[ruby-discord]: https://discord.gg/ad2acQFtkh
@@ -2,6 +2,7 @@
 layout: page
 title: "Группы пользователей Ruby"
 lang: ru
+translator: "ablzh"
 ---
 
 В сообществе программистов, группы пользователей создаются для
@@ -24,19 +25,27 @@ Ruby целиком посвящены Ruby. Обычно они включаю
 Информацию о группах пользователей Ruby вы можете найти на различных
 веб-сайтах:
 
-[Ruby Meetup Groups][meetup]
-: Некоторые из групп пользователей Ruby выбирают Meetup в качестве места их
-  встреч. Meetup предоставляет набор инструментов для групп пользователей,
-  таких как: приватные форму, место для объявлений, автоматические
-  напоминания о встречах и приятную RSVP систему.
+- [Группы пользователей Ruby на meetup.com][meetup]. Многие группы
+  пользователей Ruby выбрали Meetup для организации встреч.
+  Meetup предоставляет приватные форумы, место для объявлений,
+  автоматические напоминания о встречах и удобную систему RSVP.
+- На [RubyEvents.org][rc-meetups] теперь есть список встреч
+  пользователей Ruby со всего мира.
+- Для организаторов встреч Ruby есть [группа Google][meetups-google-group].
+- [OnRuby][onruby] — ещё одна площадка, где можно найти группы пользователей.
+  Это open source платформа для организации встреч, написанная на Ruby.
+  Её исходный код [доступен на GitHub][onruby-github].
 
 ### Создание своей группы
 
-Если вы заинтересованы в формировании своей группы, будьте уверены что
-поблизости нет существующей группы пользователей. Большие встречи
-обычно намного веселей, так что создание своей группы возможно не лучшая
-идея, когда неподалеку уже существует еще одна.
+Если вы хотите создать свою группу, сначала узнайте, есть ли уже
+группа пользователей Ruby в вашем регионе. За советами по организации
+своей группы можно обратиться в группу организаторов встреч.
 
 
 
 [meetup]: https://www.meetup.com/topics/ruby/
+[onruby]: https://www.onruby.eu/
+[onruby-github]: https://github.com/phoet/on_ruby
+[rc-meetups]: https://www.rubyevents.org/events
+[meetups-google-group]: https://groups.google.com/g/ruby-meetups
@@ -2,6 +2,7 @@
 layout: page
 title: "Блоги и новостные рассылки"
 lang: ru
+translator: "ablzh"
 ---
 
 Блоги о Ruby взорвали интернет в последние годы, вы можете найти сотни
@@ -26,9 +27,6 @@ lang: ru
 * [**DEV Ruby Tag**][dev-ruby-tag] коллекция всех публикаций с тегом Ruby на платформе DEV Community, сообществе тысяч разработчиков, которые пишут о программировании и обсуждают код.
 * [**Ruby on Rails Blog**][ruby-on-rails-blog] официальный групповой блог команды Ruby on Rails. Если вы работаете с Rails, этот блог обязателен к чтению: здесь публикуются уведомления о важных обновлениях безопасности и новости из широкого сообщества Rails.
 * [**Rails at Scale**][rails-at-scale] содержит сообщения, в которых обсуждается большая часть недавней работы, проделанной для развития Ruby и Rails.
-* [**Matz’ Blog**][rubyist] – это блог на японском, который ведет создатель
-  Ruby. Даже если вы не можете прочесть в нем все, просто хорошо знать
-  что он есть!
 
 ### Делитесь знаниями
 
@@ -46,4 +44,3 @@ Ruby также часто обсуждается на [reddit][reddit] и [Hack
 [hn]: http://news.ycombinator.com/
 [short-ruby-newsletter]: https://newsletter.shortruby.com/
 [rails-at-scale]: https://railsatscale.com/
-[rubyist]: http://www.rubyist.net/~matz/
@@ -2,6 +2,7 @@
 layout: page
 title: "Официальный FAQ по Ruby"
 lang: ru
+translator: "ablzh"
 
 header: |
   <div class="multi-page">
@@ -145,7 +146,7 @@ bar.hello
 
 ~~~
 Hello
-prog.rb:11:in `<main>': undefined method `hello' for #<Foo:0x000000010f5a40> (NameError)
+prog.rb:11:in `<main>': undefined method `hello' for #<Foo:0x000000010f5a40> (NoMethodError)
 ~~~
 
 Синглтон-методы полезны, когда вы хотите добавить метод к объекту, а создание нового подкласса нецелесообразно.